1
00:00:05,560 --> 00:00:08,880
Nicolás, ¿qué estás haciendo despierto? tu
debería haber sido alrededor de media hora

2
00:00:09,420 --> 00:00:12,840
Papá, no creo que pueda irme a la cama hasta
Se me ocurre algo.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
¿Por qué?

4
00:00:14,460 --> 00:00:18,920
Bueno... ¿Cuál es el cuento de una anciana?

5
00:00:21,360 --> 00:00:26,240
Oh, es un error, Nicholas. es
una historia o un dicho que se toma como

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,220
verdad pero no tiene base en hechos reales.

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,000
No quiero una definición.

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,340
Quiero un ejemplo.

9
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Bueno...

10
00:00:33,599 --> 00:00:35,020
¿Esto no puede esperar hasta mañana?

11
00:00:35,560 --> 00:00:39,040
Papá, no creo que pueda conciliar el sueño.
hasta que me dé cuenta de esto.

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Está bien.

13
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
Vamos a ver.

14
00:00:43,860 --> 00:00:45,260
Un cuento de viejas.

15
00:00:46,460 --> 00:00:53,400
Un cuento de viejas... Bueno, usa mi
definición y piensas en una,

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,580
también. Bueno.

17
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
Lo tengo.

18
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
Come muchas espinacas y sé realista.
fuerte.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,180
No, no, no. Eso es de Popeye.

20
00:01:03,469 --> 00:01:06,910
Oh, oh, tengo uno. Una manzana al día
mantiene alejado al médico.

21
00:01:07,790 --> 00:01:10,390
No, en realidad, eso es un dicho. Un adagio
es diferente.

22
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Lo tengo.

23
00:01:12,710 --> 00:01:14,250
Matar de hambre la fiebre, alimentar un resfriado.

24
00:01:14,910 --> 00:01:17,710
No, porque leí una vez que hay
algo de verdad en eso.

25
00:01:20,670 --> 00:01:25,430
Bueno, parece que voy a tener que hacerlo.
quédate despierto y mira televisión hasta que pensemos en

26
00:01:25,430 --> 00:01:26,430
uno.

27
00:01:30,150 --> 00:01:31,170
Yo tengo uno, Nicolás.

28
00:01:31,690 --> 00:01:32,870
Me acaba de llegar el segundo.

29
00:01:33,590 --> 00:01:37,990
Un niño pequeño que no se acuesta
el tiempo se despierta por la mañana con un muy

30
00:01:37,990 --> 00:01:38,990
dolor detrás.

31
00:01:39,870 --> 00:01:41,390
¿Ese es el cuento de una vieja esposa?

32
00:01:41,670 --> 00:01:43,130
Es la historia de un viejo padre.

33
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Vete a la cama, Nicolás.

34
00:01:59,850 --> 00:02:05,050
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado.

35
00:02:07,250 --> 00:02:13,110
Cuando el amanecer sonríe a todo
alrededor.

36
00:02:15,990 --> 00:02:22,810
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y

37
00:02:22,810 --> 00:02:24,110
siempre lo hará.

38
00:02:34,120 --> 00:02:40,180
Pasamos nuestros días como brillantes y relucientes.
nuevas monedas de diez centavos

39
00:02:40,180 --> 00:02:47,020
Si alguna vez nos desconcierta el cambio
veces

40
00:02:47,020 --> 00:02:53,460
Hay un plato de deseos caseros.

41
00:02:53,460 --> 00:02:59,800
En el alféizar de la ventana de la cocina y

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
es suficiente para llenar nuestro

43
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
Este era tu vestido.

44
00:03:35,860 --> 00:03:39,060
Oh, sí, en los viejos tiempos cuando
Llevé una talla menos. Ajá.

45
00:03:39,540 --> 00:03:42,820
Encontré esto en el ático y
Pensé que tal vez Susan podría usarlos.

46
00:03:42,840 --> 00:03:45,760
Papá, ¿no son un poco mayores? si, yo
No creo que Susan quiera su bebé.

47
00:03:45,760 --> 00:03:49,660
Como bolas de naftalina, papá. No, pueden ser
lavado. Ustedes niños no se dan cuenta de que es muy

48
00:03:49,660 --> 00:03:50,860
caro tener un bebe.

49
00:03:51,220 --> 00:03:53,920
Meryl y Susan recién están comenzando.
Necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.

50
00:03:54,040 --> 00:03:55,600
Quizás tengas razón, papá. Tengo razón.

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,440
Y quiero que me hagas un favor.

52
00:03:57,680 --> 00:04:01,320
La próxima vez que arrojes una carga al
Lávalos y tíralos con ellos, ¿vale?

53
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Seguro. Bueno.

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,780
Chicos, no podemos permitir que papá le dé esto a Susan.
viejos mano-yo-downs. Oh, no lo son

55
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
que viejo.

56
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
¿Oh sí?

57
00:04:10,080 --> 00:04:13,840
¿Cuándo fue la última vez que viste un poco?
¿Un niño que lleva una camiseta de Me gusta Ike?

58
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
No, está bien.

59
00:04:40,360 --> 00:04:43,240
Vamos, Marvin. has estado actuando
raro todo el día.

60
00:04:44,800 --> 00:04:49,200
Nicholas, si te dijera algo,
¿Prometiste que lo mantendrías en secreto?

61
00:04:49,660 --> 00:04:50,900
Seguro. ¿Qué?

62
00:04:53,620 --> 00:04:57,460
Creo que estoy... creo que estoy enamorado de
Darla Weinberg.

63
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
¿Darla Weinberg?

64
00:05:00,060 --> 00:05:01,200
Déjalo.

65
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
No, esto es serio.

66
00:05:02,860 --> 00:05:05,580
Creo que estoy realmente enamorado de ella, pero
No sé qué hacer al respecto.

67
00:05:05,860 --> 00:05:07,120
Bueno, ¿por qué no se lo cuentas?

68
00:05:07,500 --> 00:05:09,240
No puedo hacer eso. ¿Por qué no?

69
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Soy demasiado tímido.

70
00:05:12,100 --> 00:05:15,940
Bueno, puedes escribirle una nota. chicas
Me encanta recibir notas.

71
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
¿Lo hacen?

72
00:05:17,540 --> 00:05:19,800
Seguro. Confía en mi palabra.

73
00:05:20,140 --> 00:05:23,640
¿Cómo es que eres tan experto en chicas?
¿De repente? Cuando vives con un

74
00:05:23,640 --> 00:05:26,920
Querida casa, recoges algunas cosas.
Ahora vámonos de aquí.

75
00:05:47,690 --> 00:05:49,710
Bueno, bueno, ¿qué te ha estado llevando tan
¿de largo?

76
00:05:51,510 --> 00:05:54,210
He estado esperando para hacer eso desde
salón de clases. Bueno, deberías haber parado

77
00:05:54,210 --> 00:05:54,929
el pasillo.

78
00:05:54,930 --> 00:05:56,030
Bueno, ¿qué quieres hacer? tu
hambre?

79
00:05:56,270 --> 00:05:58,030
No, no creo que pueda hacer nada.
ahora mismo.

80
00:05:58,450 --> 00:05:59,289
Yo iré.

81
00:05:59,290 --> 00:06:01,110
Le prometo a Liz que iré de compras con ella.

82
00:06:04,370 --> 00:06:05,410
¿No estás olvidando algo?

83
00:06:05,650 --> 00:06:07,130
¿Qué? Hoy es nuestro aniversario.

84
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
Oh, no.

85
00:06:09,010 --> 00:06:12,110
¿Cómo pudiste olvidar? fueron dos meses
Hace hoy tuvimos nuestra primera cita.

86
00:06:12,350 --> 00:06:15,330
Pensé que se suponía que las mujeres debían
Recuerda cosas así. Lo sé.

87
00:06:16,060 --> 00:06:18,100
Por eso planeé algo muy
especial para esta noche.

88
00:06:18,340 --> 00:06:18,999
Sí, ¿qué?

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,440
Te estoy preparando la cena en mi casa.

90
00:06:21,100 --> 00:06:23,760
Genial, tal como quería
Celebra con tus padres.

91
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
Eso es lo que es especial.

92
00:06:25,300 --> 00:06:28,000
Mis padres van a salir. tendremos un
Toda la casa para nosotros.

93
00:06:28,340 --> 00:06:31,300
¿Cómo suena eso? Suena como que estaré
allí. Bueno, bien. ¿A eso de las siete?

94
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Sí, nos vemos entonces.

95
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
Adiós, Liz.

96
00:06:56,560 --> 00:06:57,519
en mucho tiempo.

97
00:06:57,520 --> 00:07:01,220
Sí, te vimos ahí afuera en el
estacionamiento ejercitando a nuestro senior

98
00:07:01,220 --> 00:07:03,080
con el número uno de la clase junior.

99
00:07:03,380 --> 00:07:04,900
Sí, bueno, cuando lo tienes, lo tienes.

100
00:07:05,120 --> 00:07:08,660
Sí, ella era una buena chica. Ah, gracias.

101
00:07:09,020 --> 00:07:12,640
Por supuesto, no tengo tiempo para perder el tiempo.
con chicas lindas.

102
00:07:14,460 --> 00:07:15,500
¿Qué se supone que significa eso?

103
00:07:15,860 --> 00:07:19,400
Oye, no me malinterpretes. creo que chicas
así son geniales para pasear por el

104
00:07:19,400 --> 00:07:20,640
y tomados de la mano en las películas.

105
00:07:21,020 --> 00:07:25,040
Pero cuando se trata de acción real,
están estrictamente prohibidos.

106
00:07:25,680 --> 00:07:28,680
¿Qué te hace estar tan seguro? Oh, tienes
algo que decirnos que me pruebe

107
00:07:31,360 --> 00:07:33,120
Bueno... Sí, no lo creo.

108
00:07:33,420 --> 00:07:35,540
Oye, mira, hombre, sé lo que está pasando.

109
00:07:35,860 --> 00:07:37,840
Por eso no me meto con la secundaria
polluelos más.

110
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
¿No lo haces? No.

111
00:07:39,460 --> 00:07:41,820
Me mudé a mujeres universitarias.

112
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
¿Mujeres universitarias?

113
00:07:43,580 --> 00:07:46,360
Sí, mira, son un poco más, uh,
experimentado.

114
00:07:47,680 --> 00:07:52,260
Bueno, todo lo que sé es que Jill me invitó.
Esta noche vino a cenar y ella hizo una

115
00:07:52,260 --> 00:07:54,320
punto especial de deshacerse de ella
padres.

116
00:07:54,810 --> 00:07:56,110
Muy bien, Bradford.

117
00:07:56,710 --> 00:07:57,910
Bueno, será mejor que me esté preparando.

118
00:07:58,510 --> 00:08:02,150
Nos vemos más tarde. Divertirse. Oye,
Bradford, buena suerte.

119
00:08:02,650 --> 00:08:05,590
Sólo si yo fuera tú, no obtendría mi
esperanzas demasiado altas.

120
00:08:12,090 --> 00:08:13,210
Nunca lo olvidaré.

121
00:08:14,010 --> 00:08:17,150
¿Cómo está ese ortopedista que eras ahora?
con? ¿Bob Tackett? Sí, ¿todavía estás?

122
00:08:17,150 --> 00:08:18,250
verlo? Ah, de vez en cuando.

123
00:08:18,630 --> 00:08:20,710
En realidad, estoy pensando en rendirme.
en los médicos por completo.

124
00:08:21,290 --> 00:08:24,010
Tan pronto como descubran que eres tan inteligente
tal como están, se sienten intimidados.

125
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Sé lo que quieres decir.

126
00:08:26,240 --> 00:08:28,780
Y los que no quieren hablar
toda la noche hablando de medicinas.

127
00:08:29,240 --> 00:08:31,580
Así que decidí dedicar todo mi tiempo libre
jugando tenis.

128
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Eso es inútil, ¿eh?

129
00:08:33,780 --> 00:08:40,520
Se trata de... Ahora, no haremos un gran
producción a partir de esto. Solo nosotros y un

130
00:08:40,520 --> 00:08:41,479
amigos cercanos.

131
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Unos 25 o algo así.

132
00:08:43,280 --> 00:08:44,820
25 es una gran producción.

133
00:08:45,160 --> 00:08:46,520
Bueno, Susan tiene muchos amigos.

134
00:08:47,220 --> 00:08:49,450
Además... Más invitados, más regalos.

135
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
Cierto, cierto.

136
00:08:51,610 --> 00:08:53,770
Creo que podemos manejar eso en 25.

137
00:08:54,970 --> 00:08:56,010
Hola, María. Hola.

138
00:08:56,630 --> 00:08:59,470
Carrie Duran, esta es mi familia. esto es
Isabel.

139
00:08:59,770 --> 00:09:01,170
Hola carrie. Encantado de conocerlo. esto es
Joey.

140
00:09:01,430 --> 00:09:04,990
Hola. Y esta es Nancy. Hola nancy.

141
00:09:05,230 --> 00:09:08,190
María, me alegro que estés aquí. solo estábamos
planeando un baby shower para Susan.

142
00:09:08,410 --> 00:09:11,430
Sí, ¿qué opinas? Bueno, suena
como una gran idea, excepto que ninguno de nosotros

143
00:09:11,430 --> 00:09:12,610
saber lo primero acerca de tener uno.

144
00:09:13,260 --> 00:09:16,240
Bueno, la última vez le di una ducha a mi hermana.
año. Es realmente fácil. ya sabes, tu

145
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
solo haz un poco de comida y consigue
algo para beber y jugar mucho

146
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
juegos. Podemos hacer eso.

147
00:09:22,020 --> 00:09:23,800
¿Qué está pasando aquí? ¿Una convención de la ERA?

148
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
tommy,

149
00:09:25,580 --> 00:09:27,980
esta es mi novia. Esta es Carrie.
Carrie, este es mi hermano Tommy. Hola,

150
00:09:27,980 --> 00:09:29,740
Tommy. Encantado de conocerlo. Encantado de conocer
Tú, Carrie.

151
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Eres hermosa.

152
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Ah, gracias.

153
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
¿Qué haces saliendo con
¿María?

154
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Lindo.

155
00:09:37,620 --> 00:09:40,140
Oh, debes ser el hermano que se rompe
todos los corazones en Central High.

156
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
Bueno...

157
00:09:42,350 --> 00:09:44,030
Oh, ¿es nuestro hermano pequeño el que se está sonrojando?

158
00:09:44,310 --> 00:09:47,650
Madura, Isabel. Si me disculpas,
Tengo que prepararme para una cita.

159
00:09:48,010 --> 00:09:49,570
¿Jill? Sí, Jill.

160
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Ella es una chica afortunada.

161
00:09:51,070 --> 00:09:52,450
Oh, te diré que tú lo dijiste.

162
00:09:55,430 --> 00:09:58,250
Sabes, fue agradable celebrar esto.
manera.

163
00:09:59,090 --> 00:10:00,850
Qué suerte que tus padres consiguieran esas entradas.

164
00:10:01,330 --> 00:10:02,330
No todo fue suerte.

165
00:10:02,750 --> 00:10:07,610
Esas entradas le quitaron una buena parte
mi cuenta de ahorros, pero valió la pena.

166
00:10:11,080 --> 00:10:14,820
Ya sabes, los últimos meses han
sido muy agradable para mí.

167
00:10:15,260 --> 00:10:16,260
Yo también.

168
00:10:16,820 --> 00:10:19,820
Y pensé que deberíamos hacerlo
oficial.

169
00:10:20,640 --> 00:10:21,800
Ah, Tommy.

170
00:10:23,240 --> 00:10:25,060
Nada más que lo mejor para mi mujer.

171
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
Ah, Tommy.

172
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
Te amo.

173
00:10:41,320 --> 00:10:44,180
si ella no lo sabe. Bueno, ahora escucha,
si va a ser una sorpresa bebe

174
00:10:44,180 --> 00:10:47,020
ducha, tenemos que descubrir cómo
Trae a Susan aquí. Tal vez podríamos dar

175
00:10:47,020 --> 00:10:48,660
Merle para ayudar con eso. Oh, si, bien
idea.

176
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
Bien, lo llamaré mañana.

177
00:10:50,380 --> 00:10:52,920
Bueno, ¿se supone que el padre debe venir a
¿el baby shower?

178
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
No, tradicionalmente son sólo mujeres.

179
00:10:55,640 --> 00:10:56,780
Eso se siente algo sexy.

180
00:10:57,260 --> 00:10:59,240
Tal vez deberíamos romper con la tradición y dejar que
vienen los hombres.

181
00:10:59,480 --> 00:11:01,860
Sí. Creo que hay un par de
Razones por las que son sólo mujeres.

182
00:11:02,280 --> 00:11:03,039
¿Cómo qué?

183
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Los hombres lo odiarían.

184
00:11:04,380 --> 00:11:05,640
Y además, duplicaría la brecha.

185
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Uh, mantengámoslo tradicional.

186
00:11:23,310 --> 00:11:24,189
Tommy, no.

187
00:11:24,190 --> 00:11:25,089
¿Por qué no?

188
00:11:25,090 --> 00:11:26,310
Porque no quiero.

189
00:11:29,430 --> 00:11:31,230
Bueno, eso dice mucho de nuestra
relación.

190
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
¿Qué quieres decir?

191
00:11:33,550 --> 00:11:37,930
Quiero decir que cuando dos personas están
seriamente involucrado en una relación,

192
00:11:37,930 --> 00:11:42,290
parte de ello. Somos la única pareja que conozco
eso no ha pasado de besuquearse. eso es

193
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
no es cierto.

194
00:11:43,430 --> 00:11:45,730
Y además, no me importa qué otros
la gente está haciendo.

195
00:11:46,090 --> 00:11:47,650
Estamos hablando de ti y de mí.

196
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
No estoy listo.

197
00:11:50,550 --> 00:11:51,630
Bueno, lo soy.

198
00:11:52,970 --> 00:11:54,410
Tommy, sólo tengo 16 años.

199
00:11:55,030 --> 00:11:57,870
Mis padres habían empezado a dejarme salir con un
Hace año y medio.

200
00:11:58,170 --> 00:12:02,370
Me dicen que debo esperar hasta tener
casado, y en este punto, no estoy tan

201
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Seguro que están equivocados.

202
00:12:03,410 --> 00:12:05,150
¿Estás bromeando? Esto es 1980.

203
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
Nadie espera hasta casarse.
más.

204
00:12:07,770 --> 00:12:08,810
Algunas personas lo hacen.

205
00:12:10,110 --> 00:12:15,030
Ahora mira, tal vez algún día cambie mi
mente, pero ahora mismo, tengo miedo y estoy

206
00:12:15,030 --> 00:12:18,110
confundido. Y lo mínimo que puedes hacer es
trata de entender eso.

207
00:12:18,920 --> 00:12:22,280
Todo lo que entiendo es que se está poniendo
Es muy difícil ser comprensivo.

208
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
Hola tommy.

209
00:12:37,820 --> 00:12:39,200
Hola. ¿Cómo estuvo tu cita?

210
00:12:39,580 --> 00:12:40,580
No genial.

211
00:12:40,740 --> 00:12:43,780
Oh, bueno, ahora todos tenemos una mala noche.
y luego. Sí.

212
00:12:44,200 --> 00:12:44,939
¿Dónde está María?

213
00:12:44,940 --> 00:12:46,660
Oh, ella está arriba buscando un libro que le presté.
ella.

214
00:12:47,560 --> 00:12:49,420
¿Por qué no me haces compañía hasta que ella?
baja?

215
00:12:50,260 --> 00:12:51,260
Seguro.

216
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
Mary me dice que estás en una banda de rock.

217
00:12:58,660 --> 00:13:01,040
Ah, apenas estamos empezando. Ya sabes,
tocando algunos lugares locales.

218
00:13:01,660 --> 00:13:03,740
Siempre he encontrado músicos de rock.
irresistible.

219
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
¿En realidad?

220
00:13:05,400 --> 00:13:10,300
Sí. De hecho, hice el ridículo.
de mí mismo en un concierto de Jackson Browne

221
00:13:10,300 --> 00:13:11,239
el mes pasado.

222
00:13:11,240 --> 00:13:16,200
¿Cómo? Bueno, estaba sentado en el balcón.
Metiéndome en su música, ya sabes.

223
00:13:16,890 --> 00:13:22,150
y de repente tuve esto
Impulso irresistible de subir al escenario.

224
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
él.

225
00:13:23,270 --> 00:13:27,990
Así que bajé a los asientos delanteros y
Me abrí paso entre la multitud y

226
00:13:27,990 --> 00:13:31,050
lo siguiente que sé es que estoy parado
el escenario junto a su piano.

227
00:13:31,510 --> 00:13:32,810
Estás bromeando. No, de verdad.

228
00:13:33,390 --> 00:13:36,810
Estaba a dos pies de él cuando el
El portero me arrojó del escenario. el

229
00:13:36,810 --> 00:13:37,810
se rompió una costilla.

230
00:13:38,710 --> 00:13:40,030
Bueno, te diré una cosa.

231
00:13:40,710 --> 00:13:44,310
Cada vez que tenemos nuestro primer gran concierto,
Me aseguraré de que consigas asientos en primera fila.

232
00:13:44,530 --> 00:13:48,160
Bueno. ¿Pero me harías un favor? haría
Me prometes que si pierdo el control

233
00:13:48,160 --> 00:13:50,780
y sube al escenario, me dejarás tocar
usted antes de que el gorila me arrastre,

234
00:13:50,860 --> 00:13:52,260
¿vale? Cruza mi corazón.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
¿Cruzar tu corazón qué?

236
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Nada, María.

237
00:13:55,520 --> 00:13:58,720
Carrie, fue muy agradable hablar con
usted. Tengo que irme a la cama. Buenas noches,

238
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
Adiós.

239
00:14:01,100 --> 00:14:03,600
Ese es un lindo hermano.

240
00:14:06,980 --> 00:14:08,560
Sí, nadie debía amarlo.

241
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
Apuesto que lo es.

242
00:14:31,630 --> 00:14:32,429
Ah, hola.

243
00:14:32,430 --> 00:14:34,870
Si tu corazón está decidido a ducharte, estás
para una decepción.

244
00:14:35,310 --> 00:14:36,930
Acabo de gastar toda el agua caliente.

245
00:14:37,170 --> 00:14:38,170
Está bien.

246
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
Oye, ¿qué te pasa?

247
00:14:42,210 --> 00:14:45,490
No estoy muy seguro de poder decirle a mis mayores
hermana sobre esto.

248
00:14:46,910 --> 00:14:47,910
Vamos.

249
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Puedo aceptarlo.

250
00:14:50,130 --> 00:14:51,290
Entra en mi brazo.

251
00:14:58,730 --> 00:15:00,530
¿Qué es?

252
00:15:02,759 --> 00:15:07,920
Bueno, tengo que tomar una decisión sobre
si voy a volver a ver a Jill o

253
00:15:08,220 --> 00:15:10,620
Bueno, ¿por qué? Pensé que se llevaban bien
muy bien.

254
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Lo hacemos.

255
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Entonces, ¿cuál es el problema?

256
00:15:16,700 --> 00:15:20,340
Ya sabes, Jill es algo heterosexual.

257
00:15:22,120 --> 00:15:23,780
¿Quieres decir que ella no pierde el tiempo?

258
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Bien.

259
00:15:27,580 --> 00:15:29,800
Y estás pensando en no verla
¿por eso?

260
00:15:32,100 --> 00:15:34,820
Tommy, tal vez Jill no crea en
sexo casual.

261
00:15:35,420 --> 00:15:37,560
Bueno, no es casual. realmente me gusta
ella.

262
00:15:38,580 --> 00:15:39,920
Entonces deberías ser más comprensivo.

263
00:15:42,200 --> 00:15:45,940
Mira, hagas lo que hagas, no la presiones.
en ello.

264
00:15:46,640 --> 00:15:47,740
La perderás seguro.

265
00:15:49,840 --> 00:15:51,500
Quizás no sea tan mala idea.

266
00:15:52,340 --> 00:15:54,680
Quiero decir, hay otras chicas, ya sabes.

267
00:15:57,000 --> 00:15:59,180
¿No te importaría tanto como a ti?
¿Te importa Jill?

268
00:16:04,010 --> 00:16:06,010
Supongo que nunca lo sabré hasta que lo descubra.
¿lo haré?

269
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Todavía no sé por qué no puedes escribir.
esto.

270
00:16:23,590 --> 00:16:25,610
Tú eres quien dijo que sabía tanto.
sobre las chicas.

271
00:16:26,330 --> 00:16:27,630
Simplemente no lo hagas demasiado blando.

272
00:16:28,510 --> 00:16:30,590
No te preocupes, no soy del tipo blando.

273
00:16:30,850 --> 00:16:31,890
Sólo quería estar seguro.

274
00:16:34,480 --> 00:16:35,239
Está bien.

275
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
¿Qué tal esto?

276
00:16:37,180 --> 00:16:41,620
Querida Darla, me has gustado desde el
primer día de clases. me gustaria

277
00:16:41,620 --> 00:16:42,920
contigo en algún momento después de clase.

278
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
Si quieres conocerme deja una nota en
el guardarropa.

279
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Marvin Harris.

280
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
Firmaste mi nombre.

281
00:16:49,780 --> 00:16:51,640
¿De qué otra manera va a saber quién es?
¿de?

282
00:16:51,860 --> 00:16:54,160
No quiero que sepa de quién es.
Al menos no todavía.

283
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
¿Por qué no?

284
00:16:55,700 --> 00:16:56,980
Puede que ella no aparezca.

285
00:16:58,360 --> 00:17:00,500
Escuche, sólo fírmelo. eres un secreto
admirador.

286
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Lo pondré en su escritorio antes de que ella
llega a la escuela.

287
00:17:08,940 --> 00:17:10,079
Yo y Darlo Weinberg.

288
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
Nicholas, esto podría ser real.

289
00:17:18,079 --> 00:17:22,060
Ahora bien, para que sea una sorpresa,
Tendrás que traerla aquí a las 2 en punto.

290
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
en punto.

291
00:17:23,359 --> 00:17:26,140
A Susan le encantará. ¿Pero estás seguro?
¿No estará ocupada mañana?

292
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
No te preocupes.

293
00:17:27,940 --> 00:17:30,560
Incluso si lo es, me aseguraré de que lo sea.
Aquí a las 2.

294
00:17:31,060 --> 00:17:32,540
Genial. Bueno, creo que todo está listo.

295
00:17:32,820 --> 00:17:36,440
Oh, sí, excepto por comprar los regalos.
y la comida y las bebidas y atractivas

296
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
todos.

297
00:17:38,370 --> 00:17:40,510
Bueno, olvidé algunas cosas.

298
00:17:44,090 --> 00:17:46,850
Oye, ¿crees que puedo entrar aquí un
minuto, Rapunzel? Tengo prisa, ¿eh?

299
00:17:47,070 --> 00:17:48,009
¿Adónde vas?

300
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
Para conocer a Jill.

301
00:17:49,130 --> 00:17:50,190
Oh, ¿cómo están ustedes dos?

302
00:17:50,490 --> 00:17:51,730
¿Eh? Nada mal.

303
00:17:52,050 --> 00:17:53,330
Pensé en darle otra oportunidad.

304
00:17:53,630 --> 00:17:56,650
Oh, bueno, en ese caso, el espejo es todo.
tuyo. Ni se me ocurriría dejar que Jill

305
00:17:56,650 --> 00:17:57,730
Nos vemos con el cuervo fuera de plan.

306
00:18:11,150 --> 00:18:13,190
Vine a ver si tu hermana quería
jugar un poco al tenis.

307
00:18:13,530 --> 00:18:15,410
Oh, bueno, ella todavía está en el hospital.

308
00:18:15,750 --> 00:18:18,090
Oh, realmente tenía ganas de jugar unos cuantos
conjuntos.

309
00:18:18,310 --> 00:18:20,050
No creo que ella esté en casa por un
mientras. Hola.

310
00:18:21,630 --> 00:18:22,910
Oye, Tom, ¿jugarás tenis?

311
00:18:24,650 --> 00:18:26,690
Bueno, sí, no estoy tan mal.

312
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
¿Te apetece hacer un poco de ejercicio?

313
00:18:30,470 --> 00:18:33,730
Seguro. Oye, pero pensé que ibas
para ir... Elizabeth, ¿por qué no corres?

314
00:18:33,730 --> 00:18:34,730
arriba?

315
00:18:35,850 --> 00:18:37,330
Sí, está bien, supongo que iré corriendo.

316
00:18:37,690 --> 00:18:39,070
Adiós, Carrie. Adiós, Isabel.

317
00:18:43,020 --> 00:18:44,540
Sólo dame un minuto para cambiarme. si,
Está bien.

318
00:19:03,940 --> 00:19:05,120
¿Tienes otro juego en ti?

319
00:19:06,120 --> 00:19:07,680
Simplemente fui suave contigo con Alan.

320
00:19:08,280 --> 00:19:09,420
Estás listo para perder mucho.

321
00:19:09,820 --> 00:19:10,820
Eso creo, ¿eh?

322
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
Ya veremos sobre eso.

323
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
¿Entonces te irás por unos días?

324
00:19:33,220 --> 00:19:36,340
Sí, reservamos una cabaña en Yosemite.
para el próximo fin de semana. Oh, debería ser

325
00:19:36,340 --> 00:19:39,580
hermoso allá arriba en esta época del
año. Sí. ¿Estás seguro de que el ejército

326
00:19:39,580 --> 00:19:40,379
están aquí abajo?

327
00:19:40,380 --> 00:19:43,220
Todo está aquí abajo. ¿Por qué no
mover algunas de esas cosas allí? podría

328
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
ser más duro.

329
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
No.

330
00:19:51,320 --> 00:19:54,200
Oye, ¿es esto lo que creo que es? Eh
-Eh.

331
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Dios mío.

332
00:19:56,380 --> 00:19:59,720
Sabes, moví esto aquí abajo
hace diez años, cuando a Nicholas se le quedó pequeño.

333
00:19:59,980 --> 00:20:03,360
Oh, de repente me siento muy viejo. Quiero decir, yo
También dormí en esta cuna.

334
00:20:04,080 --> 00:20:05,860
Ustedes ocho durmieron en esta cuna.

335
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Debe haber estado lleno de gente.

336
00:20:10,320 --> 00:20:12,540
Oye, ¿cómo se siente saber que en un
En unos meses vas a ser un

337
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
abuelo?

338
00:20:13,660 --> 00:20:14,660
Oh, se siente bien.

339
00:20:15,920 --> 00:20:19,800
¿Sabes algo? Si lijamos esto
abajo y le di una mano de pintura,

340
00:20:19,800 --> 00:20:22,780
quedar como nuevo. Podríamos dárselo a
Susan y Merrill en el número nueve.

341
00:20:23,020 --> 00:20:26,320
Oye, sí, y si trabajamos en ello esta noche
y mañana por la mañana podríamos conseguirlo.

342
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
Hecho a tiempo para la ducha de Susan.

343
00:20:27,920 --> 00:20:28,899
No digas nada.

344
00:20:28,900 --> 00:20:30,560
quiero que sea una sorpresa para
todos.

345
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Está bien, está bien.

346
00:20:32,620 --> 00:20:33,579
Déjame ayudarte.

347
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
Abuelo.

348
00:20:36,680 --> 00:20:39,500
Chico, cuando tengas tu segundo aliento,
no pierdas el tiempo, ¿verdad?

349
00:20:40,040 --> 00:20:41,160
Bueno, intento mantenerme en forma.

350
00:20:41,420 --> 00:20:42,279
Yo diré.

351
00:20:42,280 --> 00:20:45,100
Estoy acostumbrado a jugar con chicos que empiezan
sintiendo su edad en medio del

352
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
segundo conjunto.

353
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
Te ves fantástico ahí fuera.

354
00:20:48,440 --> 00:20:50,180
Oh, sí, soy un atleta nato.

355
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Sí, bueno, pareces uno.

356
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
Gracias.

357
00:20:52,880 --> 00:20:53,900
Sabes, realmente me divertí.

358
00:20:54,340 --> 00:20:56,880
Es tan difícil simplemente divertirse cuando
estás en la escuela de medicina.

359
00:20:58,320 --> 00:20:59,480
Yo también lo pasé bien.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,860
Quizás podamos volver a jugar mañana.

361
00:21:03,480 --> 00:21:05,220
Me encantaría, pero tengo una clase hasta
ocho.

362
00:21:05,620 --> 00:21:07,340
Oh, ¿qué tal mañana por la noche?

363
00:21:07,880 --> 00:21:09,020
Las canchas de la secundaria están iluminadas.

364
00:21:09,540 --> 00:21:13,560
Bueno... Si estás ocupado, yo... No, es
solo que hay esta película de Woody Allen

365
00:21:13,560 --> 00:21:14,580
en la televisión mañana por la noche.

366
00:21:14,840 --> 00:21:16,080
Oh, es fantástico.

367
00:21:16,360 --> 00:21:19,200
Sí. Bueno, ¿por qué no vienes?
Prepararé una pequeña cena. podemos mirar

368
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
juntos. Bueno, eso suena decente.

369
00:21:21,460 --> 00:21:24,020
Seguro que no te aburrirías demasiado.
andando con una anciana como

370
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
¿Estás bromeando?

371
00:21:25,700 --> 00:21:27,020
Creo que eres genial.

372
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Ah, Tommy, gracias.

373
00:21:44,010 --> 00:21:45,510
¿Cómo te fue con Jill anoche?

374
00:21:45,850 --> 00:21:46,930
Oh, olvídate de Jill.

375
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
Oh, te ponchaste, ¿eh?

376
00:21:48,950 --> 00:21:51,590
No. Simplemente decidí seguir tu consejo.
Brandon.

377
00:21:51,830 --> 00:21:54,250
He decidido no meterme con
chicas de secundaria ya.

378
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
¿Tienes?

379
00:21:55,970 --> 00:21:57,770
Sí. Me encontré una mujer mayor.

380
00:21:58,030 --> 00:22:00,850
Una mujer mayor de 25 años.

381
00:22:01,330 --> 00:22:02,490
Ella está loca por mí.

382
00:22:03,250 --> 00:22:05,950
Y ella me invitó a su casa.
mañana por la noche.

383
00:22:06,730 --> 00:22:08,730
Así se hace, Bradford. Está bien.

384
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Buenos días a todos.

385
00:22:18,820 --> 00:22:20,600
Dios mío, ¿no te ves bien hoy?

386
00:22:21,600 --> 00:22:26,120
De hecho, todos ustedes parecen
excepcionalmente hermoso hoy.

387
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
¿Qué te pasa?

388
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
¿Te metiste en mí?

389
00:22:28,960 --> 00:22:33,360
¿Hay algo de malo en mostrar
tu aprecio por las mujeres en tu

390
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
familia? Teniendo en cuenta que nunca has
Lo mostré antes, sí.

391
00:22:36,860 --> 00:22:38,220
Tommy, ¿quieres desayunar?

392
00:22:38,760 --> 00:22:42,720
Oh, no, Abby, realmente no puedo. tengo que
Corre a la escuela ahora. Pero gracias

393
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
Y que tengáis todos un buen día, ¿vale?

394
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Oh sí.

395
00:22:48,879 --> 00:22:51,700
Supongo que las cosas están mejorando con
Jill. O Carrie.

396
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
¿Carrie?

397
00:22:54,340 --> 00:22:55,340
¿Carrie?

398
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Tommy.

399
00:23:06,180 --> 00:23:07,360
Ah, Jill, hola.

400
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
¿Cómo estás? He estado tratando de conseguir un
sujetarte. ¿Tienes?

401
00:23:10,380 --> 00:23:12,980
Sí, quería hablar contigo sobre
ayer.

402
00:23:13,340 --> 00:23:15,520
¿Qué pasa con ayer? ¿No teníamos un
fecha?

403
00:23:16,030 --> 00:23:19,050
Sí, pero surgió algo.
¿Qué tipo de surgió?

404
00:23:19,530 --> 00:23:22,750
Bueno, tuve que ayudar a la amiga de mi hermana,
y cuando regresé, era solo

405
00:23:22,750 --> 00:23:23,369
demasiado tarde.

406
00:23:23,370 --> 00:23:24,970
Podrías haber tenido la decencia de llamar.

407
00:23:25,290 --> 00:23:27,810
Sí, lo sé y lo siento. no lo hará
Pasar de nuevo, ¿vale?

408
00:23:28,270 --> 00:23:30,030
Bueno. Bueno, ¿qué pasa esta noche?

409
00:23:31,410 --> 00:23:32,950
Bueno, esta noche es una mala noche.

410
00:23:33,210 --> 00:23:37,070
Oh. No es que no quiera ver
tú o cualquier cosa. es solo que soy amable

411
00:23:37,070 --> 00:23:38,070
de ocupado.

412
00:23:38,290 --> 00:23:40,430
Bueno. Bueno, lo haremos en otro
noche, entonces.

413
00:23:41,390 --> 00:23:42,490
Sí, claro, te llamaré.

414
00:23:42,930 --> 00:23:45,030
Oye, escucha, te veré más tarde. he
Tengo que correr, ¿vale?

415
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
Lo sentí patear.

416
00:23:57,850 --> 00:23:58,850
¿En realidad? Sí.

417
00:23:59,110 --> 00:24:02,450
Se sentía como si paleo estuviera allí. Oh, yo
No lo sé, Merle. Esa podría ser mi

418
00:24:02,450 --> 00:24:04,670
Patadas en el estómago. acabo de comer un aguacate
y sirope de chocolate.

419
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Oh.

420
00:24:06,250 --> 00:24:08,650
Bueno, ya sabes, cuando estás embarazada,
tu cuerpo anhela lo que necesita.

421
00:24:08,910 --> 00:24:11,150
Tu cuerpo necesitaba salsa de chocolate y
aguacate?

422
00:24:11,390 --> 00:24:13,770
Sí, y ahora mismo necesita papas fritas.
y jarabe de arce.

423
00:24:13,970 --> 00:24:16,390
Espera un momento, cariño. ¿Puedo preguntarte?
algo?

424
00:24:16,990 --> 00:24:19,910
¿Tienes algo planeado para
mañana por la tarde?

425
00:24:20,290 --> 00:24:22,150
No que yo sepa. ¿Qué tienes en
mente?

426
00:24:23,030 --> 00:24:24,030
Nada especial.

427
00:24:24,730 --> 00:24:27,970
Sólo pensé que podríamos sentarnos frente a
el fuego. Ya sabes, pasa algo de tiempo

428
00:24:27,970 --> 00:24:30,350
juntos, solo nosotros dos. eso
Suena muy bien.

429
00:24:30,630 --> 00:24:32,610
Prométeme que estarás aquí toda la tarde.

430
00:24:33,050 --> 00:24:34,150
Oh, no sé por qué no lo estaría.

431
00:24:34,630 --> 00:24:37,270
Excelente. ¿Podrías prometerme uno más?
cosa? Seguro.

432
00:24:37,490 --> 00:24:39,230
Prométeme que no comerás donde pueda ver
usted.

433
00:24:39,490 --> 00:24:46,470
Te lo digo, David, fue como un verdadero

434
00:24:46,470 --> 00:24:47,469
fantasía viva.

435
00:24:47,470 --> 00:24:49,230
Ella vino a la casa para ver a Mary.

436
00:24:49,590 --> 00:24:51,110
Ni siquiera tuve que hacer ningún movimiento.

437
00:24:51,610 --> 00:24:53,370
La miré y ella me miró.

438
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
bang, las chispas comenzaron a volar.

439
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
¿En realidad?

440
00:24:56,740 --> 00:24:58,140
¿Chispas a plena luz del día?

441
00:24:58,560 --> 00:25:00,800
Guau. David, lo digo en serio.

442
00:25:01,120 --> 00:25:03,980
Hombre, deberías haber visto la forma en que ella
se me estaba acercando en el tenis

443
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Y luego ella me invitó a cenar.
esta noche.

444
00:25:06,660 --> 00:25:08,420
Es un poco difícil malinterpretar esas señales.
¿eh?

445
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Suena genial.

446
00:25:09,740 --> 00:25:11,440
Excepto que pensé que ibas con un
niña en la escuela.

447
00:25:12,240 --> 00:25:15,200
Sí, bueno, no tengo tiempo para jugar.
pies con ella nunca más.

448
00:25:15,660 --> 00:25:17,320
Carrie tiene mucho más que ofrecer.

449
00:25:18,620 --> 00:25:21,280
Tommy, ¿cuántos años tiene Carrie?

450
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Bastante viejo.

451
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Yo diría que alrededor de tu edad.

452
00:25:24,820 --> 00:25:26,340
¿Qué buscas, seguridad social?

453
00:25:27,440 --> 00:25:30,800
¿Qué se suponía que significaba eso? puedo
Recuerda que saliste con muchos

454
00:25:30,800 --> 00:25:32,340
polluelos. Ella me gusta.

455
00:25:32,620 --> 00:25:35,600
Además, tenemos mucho de lo mismo.
intereses. Música, deportes.

456
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Nos relacionamos en muchos niveles.

457
00:25:38,240 --> 00:25:41,920
Tommy, es una delgada línea la que separa
fantasía de la realidad.

458
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
David, esta chica habla en serio.

459
00:25:46,080 --> 00:25:46,979
Sí, lo que sea.

460
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
Tengo que irme.

461
00:25:48,080 --> 00:25:51,160
Uh, David, ¿podrías prestarme esto?

462
00:25:51,640 --> 00:25:53,320
No quiero presentarme con las manos vacías.

463
00:26:09,420 --> 00:26:12,100
Nicholas, ¿estás seguro de que las flores y
¿Los dulces no son demasiado cursis?

464
00:26:12,720 --> 00:26:16,760
No te preocupes. Las chicas son unas tontas por eso. yo
verlo en la televisión todo el tiempo.

465
00:26:17,160 --> 00:26:18,860
¿Qué pasa si ella quiere besarme o
algo?

466
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
¿Quieres relajarte?

467
00:26:20,500 --> 00:26:21,510
No hay nada... Nada de eso.

468
00:26:22,450 --> 00:26:23,790
¿Qué le digo?

469
00:26:24,390 --> 00:26:27,350
Bueno, solo dile que ella es real.
bonita.

470
00:26:27,570 --> 00:26:31,550
Mientras ella comienza a hablar de ella
abuelos, solo dile que ellos

471
00:26:31,550 --> 00:26:33,430
ordenado. ¿Qué pasa si ella quiere tener una relación estable?

472
00:26:34,150 --> 00:26:37,270
Marvin, no esperaría demasiado
la primera cita.

473
00:26:40,630 --> 00:26:43,930
Oye, aquí viene. Ahora estás en tu
propio. Buena suerte.

474
00:27:07,950 --> 00:27:08,950
¿Tú haces?

475
00:27:37,320 --> 00:27:38,119
Ah, hola.

476
00:27:38,120 --> 00:27:38,979
Oye, ¿qué es eso?

477
00:27:38,980 --> 00:27:39,759
¿Qué es qué?

478
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
Eso. Oh, este es el colchón.

479
00:27:43,060 --> 00:27:45,500
Sí, bueno, podemos verlo, pero no lo es.
¿Es un poco pequeño?

480
00:27:46,200 --> 00:27:47,680
Sí, me alegra que lo hayas notado.

481
00:27:48,740 --> 00:27:50,460
Es para mis ejercicios de espalda.

482
00:27:50,940 --> 00:27:51,980
¿Ejercicios de espalda?

483
00:27:52,360 --> 00:27:54,600
Entonces ¿cómo es que hay monos y
elefantes por todas partes?

484
00:27:55,620 --> 00:27:59,600
Oh, bueno, eso es porque el circo
los artistas los utilizan.

485
00:28:11,850 --> 00:28:13,110
Oh, cita importante esta noche, ¿eh? Sí.

486
00:28:13,710 --> 00:28:14,710
¿Veamos, Jill?

487
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
No.

488
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Carrie.

489
00:28:20,070 --> 00:28:21,070
¿Carrie?

490
00:28:22,810 --> 00:28:23,870
¿Mi amiga Carrie?

491
00:28:24,170 --> 00:28:25,170
Así es.

492
00:28:25,870 --> 00:28:27,910
Tommy, no tienes por qué salir.
con carrie.

493
00:28:28,250 --> 00:28:30,410
¿Qué pasa? ¿No crees que soy
¿Lo suficientemente bueno para tu amigo?

494
00:28:30,670 --> 00:28:31,810
No creo que seas lo suficientemente mayor.

495
00:28:32,050 --> 00:28:33,890
Bueno, lo hace, y eso es todo.
importa.

496
00:28:34,550 --> 00:28:36,190
Verás, María...

497
00:28:36,570 --> 00:28:40,930
Algunas mujeres pueden reconocer el hecho de que
mi madurez va mucho más allá de mis años,

498
00:28:40,930 --> 00:28:42,650
Carrie resulta ser una de ellas.

499
00:28:43,130 --> 00:28:44,150
Tommy, no seas ingenuo.

500
00:28:45,790 --> 00:28:49,210
Mira, Mary, ¿por qué no dejas el
Rutina de mamá gallina, ¿vale?

501
00:28:49,830 --> 00:28:54,690
Soy un niño grande perfectamente capaz de
manejar mi propia vida amorosa sin ninguna

502
00:28:54,690 --> 00:28:58,450
de ti. Tommy, hay alguien aquí para
Nos vemos. Estaré abajo enseguida.

503
00:28:59,530 --> 00:29:01,050
Tommy, ¿podrías esperar un minuto?

504
00:29:01,710 --> 00:29:05,090
Mary, no quiero tener que decírtelo.
otra vez. Mantén tu nariz fuera de mi

505
00:29:17,740 --> 00:29:18,740
Hola tommy.

506
00:29:22,360 --> 00:29:24,000
Entonces, ¿qué está pasando?

507
00:29:24,900 --> 00:29:26,360
eso es lo que queria saber esto
mañana.

508
00:29:26,760 --> 00:29:30,720
Pero eso fue antes de ir a Benny's.
y escuché todo sobre tu último

509
00:29:31,400 --> 00:29:33,300
Oh, no sé de qué estás hablando
acerca de.

510
00:29:33,500 --> 00:29:34,960
Mira, Tommy, no me gusta que me encadenen.
a lo largo.

511
00:29:36,320 --> 00:29:39,400
Ahora bien, aparentemente esto no significa
cualquier cosa para ti. Entonces, ¿por qué no simplemente

512
00:29:39,400 --> 00:29:42,220
¿volver? Desacelerar. Dame una oportunidad de
explicar.

513
00:29:42,960 --> 00:29:46,380
Sabes, si realmente te preocupas por mí,
Lo mínimo que podrías haber hecho es conservarlo.

514
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
un secreto.

515
00:29:47,469 --> 00:29:48,469
Jill espera un minuto.

516
00:29:49,690 --> 00:29:51,390
Sólo espero que consigas lo que quieres

517
00:30:15,920 --> 00:30:18,440
Ya sabes, espera un minuto. Déjame ayudarte
con eso. Esto va a ser complicado.

518
00:30:18,880 --> 00:30:22,220
Lo siento. Oh, no. Por supuesto. Sólo agrega un
poco sabor. Ups.

519
00:30:23,420 --> 00:30:27,520
Oye, gracias por traer vino. Eso fue
muy bonito. Seguro. Un momento.

520
00:30:28,460 --> 00:30:29,460
Bueno.

521
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Ahí tienes.

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,260
Bueno, aquí te estoy mirando, chico.

523
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Gracias.

524
00:30:38,300 --> 00:30:42,480
Sabes, sólo hemos sido amigos por un
un par de días, pero me siento muy cerca.

525
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Oh, eso es lindo. me siento cerca de ti,
también.

526
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
Quizás sea por tus ojos.

527
00:30:47,880 --> 00:30:49,500
Nunca me di cuenta de que eran tan profundos.

528
00:30:50,700 --> 00:30:53,200
Tienes un cabello hermoso. Tommy, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

529
00:30:53,500 --> 00:30:56,140
Sabes lo que estoy haciendo. No, no lo hago.
Tú me conoces.

530
00:30:56,500 --> 00:31:00,960
Tommy, no sé lo que esperabas.
esta noche, pero... Espera un minuto. tu eras

531
00:31:00,960 --> 00:31:02,100
sobre mí en la cancha de tenis.

532
00:31:05,420 --> 00:31:06,600
Tommy, creo que deberías irte.

533
00:31:26,890 --> 00:31:28,170
¿Ella realmente te echó?

534
00:31:28,830 --> 00:31:31,490
¿Estás bromeando? pensé que ella iba
para llamar al escuadrón antivicio.

535
00:31:32,990 --> 00:31:34,170
Bueno, mira el lado positivo.

536
00:31:34,430 --> 00:31:35,710
Al menos todavía tienes a Jill.

537
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
No, no lo hago.

538
00:31:38,770 --> 00:31:41,610
Se enteró de Carrie y me dio
mi anillo de vuelta.

539
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
Qué desastre.

540
00:31:46,870 --> 00:31:48,190
¿Cómo suceden estas cosas?

541
00:31:52,710 --> 00:31:53,710
Hola, Bradford.

542
00:31:54,230 --> 00:31:55,550
No te ves diferente.

543
00:31:56,160 --> 00:31:57,240
¿Qué se supone que significa eso?

544
00:31:57,560 --> 00:31:58,399
Sí, no lo sé.

545
00:31:58,400 --> 00:32:01,340
Me imaginé que después de tu cita con el
mujer mayor, te verías un poco

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,340
diferente, eso es todo.

547
00:32:02,380 --> 00:32:03,420
Déjalo, Brandon.

548
00:32:04,280 --> 00:32:06,700
Oh, no me digas que lo arruinaste.

549
00:32:08,220 --> 00:32:10,060
Sabes, tenía esperanzas en ti, Bradford.

550
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Brandon, ¿por qué no te callas?

551
00:32:11,900 --> 00:32:15,440
No me digas que me calle. alguien
Debería haberte dicho que te callaras por mucho tiempo.

552
00:32:15,440 --> 00:32:18,840
Hace si no fuera por ti y tu gran
boca. Sostenlo. ¿Quién tiene la boca grande?

553
00:32:18,940 --> 00:32:21,420
Tú haces. Gracias a ti, Jill se enteró.
sobre Carrie.

554
00:32:21,780 --> 00:32:23,940
Oye, no lo estabas guardando exactamente
secreto, ya sabes.

555
00:32:24,440 --> 00:32:25,460
Escucha, Bradford.

556
00:32:25,790 --> 00:32:29,350
Quieres impedir que la gente hable,
empiezas por mantener tu propia boca

557
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
¿eh?

558
00:32:39,770 --> 00:32:40,230
que son

559
00:32:40,230 --> 00:32:51,710
tu

560
00:32:51,710 --> 00:32:52,710
¿Estás despierto tan tarde?

561
00:32:53,390 --> 00:32:56,210
Tenía tantas cosas en la cabeza sobre
ducha, no pude dormir.

562
00:32:57,590 --> 00:32:59,570
Llegas a casa un poco tarde de tu cita,
¿no es así?

563
00:33:00,490 --> 00:33:02,770
Mi cita terminó alrededor de las nueve.

564
00:33:03,890 --> 00:33:08,070
He estado deambulando tratando de conseguir
las cosas claras en mi mente desde entonces.

565
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
¿Qué ocurre?

566
00:33:12,950 --> 00:33:15,030
Mi vida amorosa está en ruinas, eso es todo.

567
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
¿Qué pasó?

568
00:33:20,880 --> 00:33:23,380
Jill me dejó porque descubrió que yo
Estaba viendo a Carrie.

569
00:33:25,200 --> 00:33:30,900
Y Carrie me echó de ella.
apartamento porque traté de poner el

570
00:33:30,900 --> 00:33:33,120
ella. Intentaste poner la marca
¿Carrie?

571
00:33:34,320 --> 00:33:35,840
Pensé que ella quería que lo hiciera.

572
00:33:39,260 --> 00:33:41,520
¿Quieres decir que querías que ella quisiera que tú lo hicieras?

573
00:33:43,060 --> 00:33:44,880
Todo lo que sé es que los he perdido a ambos.

574
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Tommy.

575
00:33:49,130 --> 00:33:52,370
Para empezar, nunca tuviste a Carrie.
Pero tenía a Jill.

576
00:33:54,010 --> 00:33:56,750
Bueno, entonces espero que hayas aprendido algo.

577
00:33:57,710 --> 00:33:59,070
¿Qué, soy un completo idiota?

578
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
No.

579
00:34:03,370 --> 00:34:07,950
Pero cuidar a alguien es mucho más
importante que simplemente dormir con ellos.

580
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
Sí.

581
00:34:11,290 --> 00:34:14,889
Sólo quiero pensar en Jill y en cómo
sentir por ella.

582
00:34:17,800 --> 00:34:19,340
Esas cosas ya parecen importantes.

583
00:34:22,780 --> 00:34:24,300
Es una lección difícil de aprender.

584
00:34:26,960 --> 00:34:28,179
No le sirve de nada ahora.

585
00:34:30,420 --> 00:34:31,420
Bueno, tal vez no.

586
00:34:32,199 --> 00:34:33,639
Pero lo sabrás la próxima vez.

587
00:34:35,679 --> 00:34:37,199
Y no cometerás el mismo error.

588
00:34:46,020 --> 00:34:47,139
¿Vas a subir a la cama?

589
00:34:47,980 --> 00:34:49,860
No, creo que me quedaré aquí un poco más.

590
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Bueno.

591
00:34:54,159 --> 00:34:55,159
Buenas noches, Tommy.

592
00:34:55,980 --> 00:34:56,980
Gracias, Nancé.

593
00:35:07,800 --> 00:35:11,100
Marvin, te dije que no conocía a Darla.
estaba enamorado de mí.

594
00:35:12,020 --> 00:35:14,140
Y si lo hiciera, ¿habría escrito eso?
carta?

595
00:35:15,420 --> 00:35:17,620
Sí. ella me pidió que fuera al cine.

596
00:35:18,820 --> 00:35:21,220
Bueno, sabes que yo no sería una rata como
eso y simplemente vete.

597
00:35:22,020 --> 00:35:24,080
Le dije que tenía que preguntarte a ti primero.

598
00:35:25,380 --> 00:35:29,260
Sostenlo. Mamá y... ¿Por qué están?

599
00:35:29,260 --> 00:35:34,100
son tan pequeños?

600
00:35:34,480 --> 00:35:36,480
Bueno, son bocadillos. ellos son
se supone que es pequeño.

601
00:35:38,440 --> 00:35:40,400
Sí, ¿qué es toda esta cosa verde?

602
00:35:40,660 --> 00:35:43,540
Oh, Nicholas, deja eso. ellos son
para el baby shower.

603
00:35:44,920 --> 00:35:46,660
¿Por qué están...? ¿Por qué lo llaman
¿baby shower?

604
00:35:46,960 --> 00:35:48,940
Porque el bebé recibe una lluvia de regalos.

605
00:35:49,280 --> 00:35:50,620
Pero ni siquiera está aquí todavía.

606
00:35:50,920 --> 00:35:54,540
Bueno, en realidad no es para el bebé. es
más para la madre para que tenga

607
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
cosas cuando llega el bebé.

608
00:35:55,920 --> 00:35:57,680
Bueno, ¿por qué no lo llaman simplemente
ducha madre?

609
00:35:59,560 --> 00:36:02,900
Nicola, ¿por qué no vas a
¿Marvin está por la tarde?

610
00:36:03,280 --> 00:36:05,060
No puedo. Está enojado conmigo.

611
00:36:05,760 --> 00:36:07,100
Bueno, tienes que ir a algún lado.

612
00:36:07,460 --> 00:36:09,120
No se permiten hombres en la ducha.

613
00:36:09,460 --> 00:36:11,440
Bueno, entonces iré a casa de Merle.
casa.

614
00:36:11,660 --> 00:36:13,380
Estos tés hacen un sándwich decente.

615
00:36:13,880 --> 00:36:16,680
No puedes ir a casa de Merle. Merle
traer a Susan aquí.

616
00:36:17,180 --> 00:36:20,300
Vaya, el niño ni siquiera ha nacido todavía, y
ya es un fastidio.

617
00:36:22,040 --> 00:36:25,600
Hola. ¿Merle te llamó? Sí, sí. I
Hablé con él esta mañana. él dijo que

618
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
va a salir a correr, y luego trae
Susan cuando regresó. Excelente.

619
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
¡Susan!

620
00:36:48,100 --> 00:36:49,920
¿Ropa? Oh, diablos, Susan.

621
00:36:53,960 --> 00:36:56,620
Es perfecto, pero... Claro, por supuesto.

622
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
¿Hola?

623
00:37:02,400 --> 00:37:03,560
Merle, ¿dónde estás?

624
00:37:04,660 --> 00:37:08,000
Compras. Oye, tienes que agitar un
pierna. Ya tenemos invitados.

625
00:37:08,340 --> 00:37:10,000
Bien, aquí. Merle, esa es Susan.

626
00:37:10,440 --> 00:37:13,180
¿Qué? Mira, Merle, tienes que encontrar
ella rápido.

627
00:37:24,940 --> 00:37:25,940
Bueno, ¿cómo es ella?

628
00:37:26,260 --> 00:37:28,060
Bueno, ella está embarazada.

629
00:37:29,260 --> 00:37:32,080
Casi todas las mujeres que vienen aquí
está embarazada.

630
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
Oh sí.

631
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Bien,

632
00:37:35,400 --> 00:37:39,620
ella tiene el pelo rojo y no compraría
cualquier cosa que no fuera natural y

633
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Oh, esa era tu esposa.

634
00:37:42,120 --> 00:37:44,620
Sí, ella estuvo aquí. ella se fue un poco
hace un rato.

635
00:37:44,980 --> 00:37:46,220
Ah, hermano.

636
00:37:47,580 --> 00:37:48,580
Gracias.

637
00:38:00,810 --> 00:38:01,810
Por supuesto.

638
00:38:06,350 --> 00:38:09,230
Mary, no sé si has oído hablar de
¿Qué pasó en mi apartamento la última vez?

639
00:38:09,430 --> 00:38:11,210
Sí, recibí un informe de cuarta mano.

640
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Mira, lo siento mucho.

641
00:38:13,070 --> 00:38:14,890
Tommy... Ah, no todo fue Tommy.
culpa.

642
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Mira, ¿está por aquí?

643
00:38:16,870 --> 00:38:18,270
Realmente me gustaría hablar con él.

644
00:38:18,550 --> 00:38:20,570
Sí, está en su habitación. ¿Por qué no vas?
arriba?

645
00:38:36,430 --> 00:38:37,430
Entra.

646
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
¿Tommy?

647
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
¿Tienes un minuto?

648
00:38:45,090 --> 00:38:46,090
Sí, entra.

649
00:38:51,010 --> 00:38:53,890
Tommy, vine a disculparme por la forma en que
actuó contigo.

650
00:38:56,010 --> 00:38:57,510
¿Quieres disculparte conmigo?

651
00:38:58,530 --> 00:39:00,110
¿No crees que debería ser el otro?
¿alrededor?

652
00:39:00,490 --> 00:39:04,110
Podría haber dicho o hecho algo que
Te hice creer que yo era...

653
00:39:04,360 --> 00:39:07,380
Pensando en ti como más que un amigo,
y si hice eso, lo siento mucho.

654
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Está bien.

655
00:39:09,880 --> 00:39:11,020
Quería creerlo.

656
00:39:12,340 --> 00:39:13,760
no es que no te encuentre
atractivo.

657
00:39:15,840 --> 00:39:18,360
Es solo que creo que necesitas
alguien de tu edad.

658
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Sí.

659
00:39:20,880 --> 00:39:25,380
Tenía a alguien, pero... lo arruiné.

660
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
¿Jill?

661
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Sí.

662
00:39:28,560 --> 00:39:29,860
Supongo que realmente la lastimé.

663
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
¿Por mi culpa?

664
00:39:32,380 --> 00:39:33,400
No es tu culpa.

665
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Es mío.

666
00:39:36,170 --> 00:39:38,470
Sólo desearía que hubiera alguna manera de poder
retirarlo todo.

667
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
Bueno, no puedes hacer eso.

668
00:39:41,610 --> 00:39:43,970
Pero sabes, pensé que te había lastimado.

669
00:39:44,390 --> 00:39:47,890
Y sabía que si venía aquí y
Hablé con usted honesta y abiertamente sobre

670
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
Si lo hiciera, ambos nos iríamos sintiéndonos completos.
mucho mejor.

671
00:39:50,570 --> 00:39:51,710
Jill ni siquiera quiere verme.

672
00:39:52,390 --> 00:39:55,190
Bueno, tal vez no, pero vale la pena intentarlo.
¿no es así?

673
00:40:15,950 --> 00:40:20,090
Ciertamente tengo una familia interesante,
Sra. Ruff. Sí, suenan muy divertidos.

674
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
también.

675
00:40:23,830 --> 00:40:28,250
¿Te he hablado del pequeño Bobby?

676
00:40:28,510 --> 00:40:30,670
Sí, creo que lo hizo justo después de Chubby.
Kathy.

677
00:40:30,950 --> 00:40:31,950
¿Qué tal Sara?

678
00:40:32,390 --> 00:40:34,370
¿Sara? Oh, Sarah fue la primera.

679
00:40:34,590 --> 00:40:38,650
El primero es siempre el más duro, todos.
esas falsas alarmas. Y mi marido, tu

680
00:40:38,650 --> 00:40:40,970
debería haberlo visto. Sr. Cool, tranquilo,
y recogido.

681
00:40:41,560 --> 00:40:43,100
Fue un milagro que llegué al hospital.

682
00:40:48,480 --> 00:40:49,480
Bueno,

683
00:40:49,720 --> 00:40:52,380
¿Nos disculparías? Tenemos que... Oh,
seguro.

684
00:40:53,840 --> 00:40:56,720
Hola. ¿Cuantos hijos tienes? yo
tener cuatro.

685
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Trabajando en el quinto.

686
00:40:59,940 --> 00:41:01,480
Ustedes se están poniendo inquietos.

687
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
Y aburrido. ¿Dónde está Susana?

688
00:41:04,480 --> 00:41:06,540
No sé. ¿Alguien ha tenido noticias de
¿Merle? No.

689
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Bueno, ¿qué vamos a hacer? tenemos
20 mujeres por ahí que están muy aburridas.

690
00:41:10,360 --> 00:41:12,100
No entremos en pánico ni nada por el estilo.

691
00:41:12,340 --> 00:41:16,980
No. Bueno... tengo una idea.

692
00:41:18,060 --> 00:41:19,060
Bien, todos.

693
00:41:19,180 --> 00:41:23,300
Ahora, el juego que vamos a jugar.
se llama ¿Qué tan bien conoces el

694
00:41:23,300 --> 00:41:26,600
ser? Y es realmente sencillo. ¿Y qué?
voy a hacer es voy a preguntarte

695
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
pregunta. ¿Todos escuchando?

696
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
Ajá. Bien.

697
00:41:29,660 --> 00:41:32,580
Y lo que voy a hacer es preguntarte
pregunta y usted proporciona la respuesta que

698
00:41:32,580 --> 00:41:37,500
crees que Susan daría. Bueno. el
La primera pregunta es, si Susan... cuando era niño,

699
00:41:37,800 --> 00:41:39,920
¿Qué querría ella que él creciera?
ser?

700
00:41:40,140 --> 00:41:42,900
A, un jugador de béisbol.

701
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
Oooh.

702
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
B,

703
00:41:46,720 --> 00:41:48,880
un vendedor de revestimiento de aluminio.

704
00:41:50,420 --> 00:41:53,140
C, un agricultor de tierra orgánica.

705
00:41:55,540 --> 00:41:57,620
O D, un apicultor.

706
00:42:00,340 --> 00:42:02,740
Bien, todos, pueden escribirlo.

707
00:42:09,420 --> 00:42:10,420
¿No es divertido?

708
00:42:15,880 --> 00:42:22,700
Está bien, todos, ya que todos teníamos
muy divertido respondiendo la primera

709
00:42:22,700 --> 00:42:26,120
pregunta, lo vamos a hacer de nuevo,
pero vamos a responder una diferente

710
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
pregunta esta vez.

711
00:42:27,140 --> 00:42:28,140
Primero,

712
00:42:28,980 --> 00:42:32,440
lo que haremos es dividir este grupo en
rosas, y luego vamos a dividir

713
00:42:32,440 --> 00:42:37,780
A este grupo le gusta el blues, ¿vale? Así que si tu
chicos ya están todos listos, comenzaremos

714
00:42:37,780 --> 00:42:40,450
lejos. Está bien. Prepara tus lápices.

715
00:42:41,310 --> 00:42:45,270
Bueno. Ahora toda la gente rosa, levanten
tu mano.

716
00:42:46,870 --> 00:42:48,090
Eso es bueno. Bien.

717
00:42:48,370 --> 00:42:50,630
Ahora, si fueras a tener un bebé...
Bueno,

718
00:42:51,930 --> 00:42:53,870
Tu familia nos espera para almorzar.

719
00:42:55,750 --> 00:42:56,830
Ah, ¿qué está pasando?

720
00:42:57,570 --> 00:42:59,050
Susana. ¡Susan!

721
00:42:59,530 --> 00:43:00,530
¡Sorpresa!

722
00:43:21,550 --> 00:43:22,570
Ayer me perdí una buena película.

723
00:43:23,490 --> 00:43:25,370
No me digas que fuiste con Darla.

724
00:43:25,930 --> 00:43:29,450
No, fui con Kenny P. Landers. el
conoce una manera elegante de colarse en todos los

725
00:43:30,370 --> 00:43:31,370
¿Sabes algo?

726
00:43:31,790 --> 00:43:33,230
Esto es algo estúpido.

727
00:43:33,690 --> 00:43:37,070
Quiero decir, que estamos enojados el uno con el otro por
una chica.

728
00:43:37,770 --> 00:43:40,230
Lo sé. Hace seis semanas, ni siquiera
como chicas.

729
00:43:41,830 --> 00:43:43,150
No sé qué es.

730
00:43:43,470 --> 00:43:45,970
A veces las chicas pueden obligarte a hacerlo
cosas tontas.

731
00:43:46,350 --> 00:43:47,350
Con seguridad.

732
00:43:49,410 --> 00:43:50,590
¿Quieres que volvamos a ser amigos?

733
00:43:53,080 --> 00:43:56,200
Sí, nosotros tenemos que mantenernos unidos.

734
00:44:00,840 --> 00:44:03,060
¿Creerías que ella consiguió dos de
todo?

735
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Está bien,

736
00:44:09,900 --> 00:44:15,580
Esto es para mí, Susan. Bueno.

737
00:44:28,490 --> 00:44:32,150
David, ¿qué haces aquí? tranquilo,
Consejero. Susan, papá y yo tenemos

738
00:44:32,150 --> 00:44:33,190
algo que nos gustaría mostrarte.

739
00:44:36,290 --> 00:44:37,310
¡Ah, mira!

740
00:44:39,350 --> 00:44:40,350
susana,

741
00:44:40,870 --> 00:44:44,630
esto es para ti y mi futuro
nieto. Es la cuna Bradford.

742
00:44:45,110 --> 00:44:46,310
Oh, gracias, papá.

743
00:44:47,410 --> 00:44:51,430
Cada Bradford ha pasado una noche en este
cuna, de David para abajo.

744
00:44:52,050 --> 00:44:56,330
De hecho, pasé muchas noches sentado
al lado cuando estabas enfermo y yo estaba

745
00:44:56,330 --> 00:44:57,350
tratando de cantarte para dormir.

746
00:44:58,200 --> 00:44:59,940
Es el regalo más hermoso que te daré.
consigue, papá.

747
00:45:00,180 --> 00:45:01,180
Gracias.

748
00:45:01,220 --> 00:45:03,960
Papá, eso es lo que has estado ocultando todo
estos días. Sí.

749
00:45:04,460 --> 00:45:06,640
David y yo lo retocamos y le pusimos un
colchón nuevo.

750
00:45:07,080 --> 00:45:10,140
Sabes, Susan, no es totalmente
altruista. Me imagino que para cuando tú y

751
00:45:10,140 --> 00:45:12,240
Hemos terminado con esto, Janet y yo podríamos
tengo necesidad de ello.

752
00:45:26,800 --> 00:45:28,080
Olvídalo, Tommy. Se acabó.

753
00:45:28,380 --> 00:45:31,460
Lo sé. Jill, por favor escúchame.
durante un minuto.

754
00:45:32,080 --> 00:45:33,880
Bueno. Pero sólo por un minuto.

755
00:45:46,220 --> 00:45:48,760
Pero mira, fui un idiota por la forma en que
te trató.

756
00:45:50,260 --> 00:45:51,138
Lo lamento.

757
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Realmente lo soy.

758
00:45:55,950 --> 00:46:00,450
Y sé que no crees esto bien
Ahora, pero realmente me preocupo por ti.

759
00:46:01,130 --> 00:46:02,810
Tienes razón. No lo creo.

760
00:46:05,510 --> 00:46:09,470
Vale, entonces me odias y no quieres
para verme de nuevo. Puedo entender eso.

761
00:46:11,110 --> 00:46:12,530
Pero por favor créanme.

762
00:46:13,690 --> 00:46:15,910
Realmente me siento mal por lo que hice.

763
00:46:18,310 --> 00:46:20,110
Nadie merece ser tratado de esa manera.

764
00:46:22,390 --> 00:46:25,250
Especialmente cuando te preocupas por alguien
tanto como me preocupo por ti.

765
00:46:30,830 --> 00:46:32,670
Cometí un error, un gran error.

766
00:46:36,230 --> 00:46:38,090
Espero no haberte lastimado demasiado.

767
00:46:41,330 --> 00:46:42,330
Estoy bien.

768
00:46:45,150 --> 00:46:46,430
Bueno, eso es todo lo que quería decir.

769
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
No me dejes solo.

770
00:46:48,650 --> 00:46:51,450
Tommy, gracias por decirme eso.

771
00:46:53,590 --> 00:46:54,610
No merezco gracias.

772
00:46:58,930 --> 00:47:00,010
¿Lo mío en la escuela mañana?

773
00:47:24,720 --> 00:47:27,800
Se me ocurre que nunca dimos
Susan la ropa vieja de bebé.

774
00:47:28,220 --> 00:47:31,320
Bueno, por eso le dimos al bebé.
ducha, para que Susan pudiera tener algo nuevo

775
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
Ah.

776
00:47:33,840 --> 00:47:36,320
Sí, pero había una caja entera llena.
lo que fuese de ellos.

777
00:47:36,840 --> 00:47:40,060
Oh, creo que las chicas estaban hablando de
donándolos al Smithsonian.

778
00:47:40,460 --> 00:47:41,460
Vamos, chicos.

779
00:47:42,140 --> 00:47:45,380
Hola. Hola, ¿adónde van? Bueno,
vamos a recuperar los regalos que

780
00:47:45,380 --> 00:47:48,400
conseguido para Susan. ¿Por qué Susan no ayuda?
¿tú? Bueno, ella está recuperando todo el

781
00:47:48,400 --> 00:47:51,660
cosas que Merle compró cuando estaba fuera
buscándola. Hasta luego. Adiós.

782
00:47:51,820 --> 00:47:52,820
Adiós.

783
00:47:55,250 --> 00:47:56,950
¡Nicolás! Nicolás, ¿no quieres?
desayuno?

784
00:47:57,230 --> 00:47:59,310
No, tengo algo de prisa. donde estan
¿vas?

785
00:47:59,590 --> 00:48:03,050
Bueno, Marvin y yo queremos conocernos.
esta nueva chica del barrio.

786
00:48:03,570 --> 00:48:07,530
Pero, Nicholas, ¿no recuerdas el
La última vez que tú y Marvin se involucraron

787
00:48:07,530 --> 00:48:08,468
la misma chica?

788
00:48:08,470 --> 00:48:11,990
Sí, pero esto es diferente. Quiero decir, nosotros
Ni siquiera me gusta esta chica.

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,570
¿Por qué quieres conocer a una chica?
¿Ni siquiera te gusta?

790
00:48:16,890 --> 00:48:18,310
Tiene una mesa de ping-pong.

791
00:48:18,810 --> 00:48:19,810
Nos vemos.

792
00:48:23,050 --> 00:48:24,050
Él es tu hijo.